.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dia Paralegal. Sangat terkenal.
Terlalu banyak bermain. Dia bahkan bukan Pengacara.
Karena ahjumma... bukan seorang pengacara?
Itu sebabnya kau tak bisa membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Kau sedang dalam perjalanan ke persidangan Oh Gyeong Hwan?
Ini peringatan terakhir. Jangan turut campur.
Cha Geum Joo!/ Apa yang kalian lakukan?
Kau ditahan atas tuduhan melanggar Hukum Pengacara.
Kau pernah memperkosa?
Pernah.
Dari informasi, kau meminta layanan seksual pada Kim Yoo Ri. Itu benar?
Temanmu selamanya, tidak begitu jauh.
Tepat di sebelahmu.
Kau bisa mendapatkan vonis tidak bersalah?
Tentu. Kau harus divonis tidak bersalah.
Cha Geum Joo.
Paralegal Cha?
Benar. Kedengaran menyenangkan saat kau bersikap sopan.
Tapi... kenapa membawaku ke sini?
Pamer gedungmu?
Testophobia. (Takut berlebihan pada ujian) Menurutmu kau bisa mengatasinya?
Yang kutanyakan adalah... menurutmu kau bisa menjadi pengacara?
Maka, firma hukum ini menjadi milikmu.
Kau berikan firma ini padaku?
Lebih tepatnya, aku minta kau mengelolanya.
Pertimbangkanlah.
Kenapa?
Dari semua orang, kenapa aku?
Aku menjalani dua kali gugatan dengan seseorang.
Pertama, aku kalah karena dia.
Yang kedua, aku selamat karena orang itu.
Kau mungkin sudah tahu siapa orangnya.
Hanya itu alasanmu?
Yah... Apa harus ada lagi?
Kau bisa memilih wakil pengacara yang akan memimpin firma ini
hingga kau dapatkan lencana pengacaramu. Kau selesaikan sisanya perlahan-lahan.
Tentu saja, aku harus menerimanya?/ Bagus kau bisa langsung menjawabnya.
Tidak. Intuisiku cepat.
Penawaran seperti ini, berarti satu dari dua pilihan.
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan atau...
Atau?
Atau kau terpikat olehku.
Saat ini, anggap saja aku terpikat olehmu.
Apa bisa tinggal di lingkungan sini tanpa mobil?
Astaga! Siapa ini?
Kenapa kau di sini?
Kenapa lagi? Menemui klien.
Klien? Siapa?
Kenapa? Kau akan menghalangiku?
Kau bisa jujur padaku.
Kau ke sini untuk bekerja sebagai pembantu?
Pembantu di sini, gajinya juga besar. Semangat!
Orang yang bisa menemukan pelakunya...
hanya Ham Bok Gu!
Masa depan seorang pemuda bergantung padanya.
Hanya Ham Bok Gu yang bisa membantunya!
Kau tanya apa isinya?
Kenapa penuh sekali seolah aku seperti pembela umum?
Di dalam Joo Joo tersimpan bukti bahwa aku bekerja keras.
Keringat dan air mataku, karirku yang berharga.
Dan juga tempat untuk klienku beristirahat.
Jo Eun Seon: Kasus Pembunuhan Pasangan Star Palace
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 3 MENJADI BAWAHAN ORANG LAIN
Jo Eun Seon (Terdakwa, dakwaan pembunuhan)
Aku akan segera ke sana, tunggu aku. (Kasus Pembunuhan Pasangan Star Palace Doguk-dong)
Suamimu pulang!
Tidak...
Selamat!
Kau mendapatkan pengacara paling tampan di Seochodong.
Tomy Kim
Saat ini, anggap saja aku terpikat olehmu.
K-Fact perlahan-lahan mulai dihujani gugatan.
Ketika aku berusaha melindungi rahasia para selebriti,
aku memilihmu untuk menyelesaikannya.
Daripada basah kehujanan di pinggir jalan sambil membagikan selebaran,
dan kau juga memerlukan pekerjaan.
Niatku sudah jelas?
Menurutmu aku akan menerimanya begitu saja?
Apa itu sebuah penolakan?
Karena sepertinya kau tidak terbiasa dengan penolakan,
anggap saja sementara ini aku mempertimbangkannya.
Saat dia mabuk, aku dipukuli sampai hampir mati.
Pernah sekali dia mengikatku.
Di depanku, dia menelepon gadis panggilan dan...
Bisa kau buktikan?
Kalau dia menelepon wanita lain.
Jika kau cari di catatan panggilan suamiku,
mungkin akan ada di sana.
Aku akan menekankan pada syarat utama pembelaan diri.
Syarat utama?
Ya. Bagi korban kekerasan fisik atau kekerasan seksual yang masih berlangsung,
membela diri diperbolehkan untuk mencegah kekerasan yang akan terjadi.
Terima kasih.
Dan juga, hasil otopsinya sudah keluar.
Ada bekas ikatan di pergelangan tangan korban.
Apa kau mengikat tangan suamimu dengan sesuatu?
Tidak.
Kalau begitu, kau tahu bagaimana dia bisa mendapatkan luka itu?
Preferensi seksual suamiku unik jadi mungkin...
Aku paham yang ingin kau katakan.
Ah! Tidak apa-apa jika ingin mengganti pengacara.
Kau mungkin mampu secara finansial.
Jika ingin mengganti pengacara yang ditunjuk...
Tidak.
Tolong kerjakan.
Kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik.
Berkas kasus Jo Eun Seon
Dari wajahmu sepertinya ada masalah.
Butuh bantuanku?
Aku cukup ahli di bidang itu.
Aku juga menyukainya, tapi...
Sepertinya kami takkan bertemu lagi.
Pengacara Ma Seok Woo
Hey./ Ya?
Halo, Paralegal Cha!
Kenapa kau begitu terkejut?
Sedang apa di sini?
Apa lagi?
Membersihkan kantorku.
Kantormu?
Kenapa? Kita tidak akan bekerja bersama?
Aduh! Apa yang kulakukan?
Astaga!
Pengacara Ma...
Sambutan selamat datang.
Kenapa harus begitu agresif?
Pengacara Ma... Ini bagaimana?
Itu... Perlahan-lahan...
Ikut denganku.
Ikut kemana?
Mengumpulkan sedikit demi sedikit.
Firma Hukum Dream
Permisi.
Ada yang bisa saya bantu?
Tidak apa-apa.
Apa mungkin,
anda memerlukan konsultasi?
Bagaimana kau bisa tahu?
Anda ingin mengajukan bangkrut tapi anda takut, meski hanya membuka pintu kantor pengacara?
Ya. Benar!
Anda takut mereka akan mengambil uang anda, padahal anda sudah tidak punya uang.
Apa itu benar?/ Benar!
Benar.
Firma Ma Seok Woo akan menangani kasus pengajuan kebangkrutan anda dengan biaya sangat murah.
Setelah kami tangani kasus anda, sampai anda bisa bangkit kembali... terus naik!
Ya. Silahkan. Benar.
Tidak perlu cemas soal apapun di kemudian hari.
Paralegal Cha./ Ya?
Ada kasus yang ingin kubicarakan denganmu.
Ah, ya. sebentar.
Bukan masalah besar, tapi sebuah kontrak. Mendadak dan...
Astaga. Sayang sekali setampan itu.
Iyakan?
Kenapa laki-laki seperti itu mengajukan bangkrut?
Kenapa kau di sini?
Ah! Kau datang mengambil tanda terima?
Tidak, aku datang untuk mengambil wanita ini.
Kau akan mengambil paralegalku?
Pengacara Ma, lanjutkan memberi konsultasi pada mereka.
Kita bicara di luar.
Baiklah kalau begitu.
Ah, baunya.
Kau gigih sekali.
Pertama, kau berhasil memancing sifat kompetitifku.
Terimalah.
Apa itu?
Pasti ada cek senilai satu miliar di dalam sini.
Itu kontrak. Hubungi aku setelah membacanya.
Tunggu! Kau tidak akan memberitahuku rencanamu?
Aku sungguh tidak ingin masuk penjara lagi.
Cha Geum Joo, takkan kubiarkan kau masuk penjara.
Kuberi waktu satu minggu.
Permisi...
Selamat tinggal.
Kau sudah bekerja keras.
Apa dia mendekatimu?
Entahlah. Kurasa bisa dibilang begitu.
Tapi kenapa semua pria seperti itu?
Kenapa pria berpikir saat wanita bilang tidak artinya dia jual mahal?
Iyakan. Kenapa semua begitu? Tapi aku tidak begitu.
Kalau merasa terganggu, kau bisa melaporkan dia sebagai penguntit... ada cara begitu.
Ada cara seperti itu.
Saat kebutuhan pertamaku terpenuhi, aku akan melakukanya.
Kebutuhan pertama?
Dia mendekatiku dua kali.
Seandainya dia mencariku lagi, dia penguntit.
Kudengar kasus pembunuhan Star Palace akan menjadi sidang juri?
Kau yakin itu suamiku?
Kemana?
Motel?
Berani sekali dia berselingkuh, Goo Ji Hyun?
Berani sekali...
Ini berkas kasus sidang Penyiar Yoo Mi Ra.
Pen.
Apa yang kau pelajari dari Cha Geum Joo?
Ini. Ini!
Di sini!
Kau dapat nol untuk argumen, dan nihil untuk bukti!
Di Boston Kau hanya belajar Bahasa Inggris, tidak belajar pekerjaanmu?
Atau hanya pergi berkencan?
Um... Sunbae, aku yakin merepotkan, tapi tolong ajarkan satu-persatu padaku.
Kudengar kau pengacara terbaik soal kasus perceraian.
Berani sekali...
Paralegal.
Tenang.
Ini.
Yang menggangguku, karena dia Ham Bok Geo.
Ada banyak rumor soal dia saat dia berhenti menjadi jaksa.
Jadi, kau akan mencegahku?
Benar.
Yang di dalam sini memberitahuku lagi bahwa ada yang salah. Seperti waktu itu.
Bagaimana soal wawancara dengan selingkuhan Yoon Mi Ra? Penyiar Yoon Mi Ra bercerai setelah 7 tahun, perselingkuhannya telah terbukti, menimbulkan kekacauan besar?
Dijadwalkan sore ini.
Dapatkan informasi sebanyak-banyaknya untuk kita. Spam
Kenapa dia bercerai?
Kau sudah memutuskan?
Ya.
Kau akan menolak?
Terima kasih atas penawaranmu.
Boleh aku tanya alasannya?
Menurutmu aku sekedar omong kosong?
Sejujurnya ya.
Mungkin memang begitu.
Tapi sekarang aku tahu.
Semua ada konsekuensinya.
Penawaranmu akan gaji dan kondisi, tidak gratis.
Jangan berharap aku akan kembali meminta lagi.
Seperti yang kau tahu, aku tidak terbiasa dengan penolakan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku melihat bekas ikatannya...
Kami menduga menggunakan kabel ties untuk mengikat.
Kabel ties?
Yang digunakan untuk mengikat dan merapikan kabel listrik?
Ya, benar.
Bukankah soal kabel ties itu aneh?
Bukan ikatan scarf atau borgol...
Iyakan? Soal preferensi seksual...
Kalau aku, aku lebih memilih borgol, tapi...
bukannya tidak bisa menggunakan yang lainnya.
Kita belum memastikannya sebagai ikatan kabel ties.
Hanya dugaan.
Benar juga...
Kuharap kita bisa menemukan sesuatu yang sangat efektif.
Cukup untuk menggerakkan hati para juri.
Tapi kenapa tidak kau buka itu?
Ya? Dimana?
Amplop itu.
Kau tahu... yang diberikan CEO Ham padamu.
Aku memutuskan untuk tidak membukanya.
Begitu?
Karena aku menyukaimu, Pengacara Ma.
Serius?
Tidak.
Paralegal, aku mohon. Jangan bercanda seperti itu lagi.
Kau membuatku antusias tanpa sebab.
Oh, kau serius?
Tidak.
Aku harus turun ke bawah...
Pengacara Ma! Tunggu sebentar.
Ya, aku datang.
Bagaimana ini...
Menurutmu ini bukti pembunuhan?
Suaminya muncul membawa senapan berburu,
jadi dia tidak punya pilihan selain mendorongnya dan...
dia menggunakan bantal untuk membekap korban.
Itu kesaksiannya, tapi jauh melenceng dibandingkan ini.
Pengacara Ma, jangan lupa kita adalah pembela Jo Eun Seon.
Dan kita tidak bisa merubah argumen bahwa kejadian itu
ialah membela diri karena kekerasan dalam rumah tangga.
Tapi Jo Eun Seon juga berbohong padaku.
Jujur saja, saat ini aku tidak tahu seberapa banyak yang bisa kupercayai.
Pengacara Ma, membela seseorang bukan berdasarkan yang kau percayai.
Benar. Seperti yang kau bilang...
Anggap saja terdakwa mengikat suaminya yang sedang tidur dengan kabel ties ini.
Tapi apa hubungannya denganmu?
Apa maksudmu?
Paralegal Cha, ada peraturan yang mengatakan pengacara tidak boleh menutupi kebenaran
atau membuat kesaksian palsu.
Meski aku pengacara pembelanya, aku bisa mempertimbangkan kebenaran kasus tersebut.
Bagaimana dengan etika pengacara?
Bahkan saat pengacara tahu bahwa kebenaran merugikan terdakwa,
mengutamakan keuntungan terdakwa,
kau tidak berkewajiban untuk mengungkapkan kebenaran yang merugikan klien.
Kau juga tahu.
Tapi cara berpikirku berbeda denganmu.
Aku hanya bisa membela sejauh yang kupercayai. Aku harus percaya untuk membela orang tersebut.
Kita punya hasil otopsinya di sini. Tapi...
seandainya kita mengabaikan fakta bahwa suaminya terikat...
Apa juri akan setuju saja?
Sampai aku bisa menemukan alasan mengapa Jo Eun Seon harus mengikat suaminya,
aku akan menyangkal dia membela diri.
Aku akan memperingatkanmu sebagai paralegal.
Apapun yang akan merusak reputasimu...
Jangan lakukan.
Itu juga pekerjaanku.
Melindungimu, Pengacara Ma.
Setelah kulihat...
semua tampak sangat sederhana bagimu, Cha Geum Joo.
Setelah kulihat, kau...
sangat rumit dalam apapun.
Jika kau tidak suka seperti ini, ganti pekerjaanmu.
Sekarang ini, kau bisa menjadi jaksa meski dulunya kau pengacara.
Kau ditolak lagi?
Sejauh ini... sudah dua kali?
CEO Ham yang tangguh sudah dikalahkan dua kali...
Menarik.
Aku tidak menduganya. Dia selalu...
melampaui harapanku.
Kau beritahu dia alasanmu membuka firma?
Bukankah lebih baik jika memberitahunya secara terperinci?
Kau juga harus berhenti menjadi jaksa karena kasus yang serupa dan...
kejadian gadis tunawisma sangat serupa dengan kasus itu.
Jadi, kalian bisa menggabungkan kekuatan,
dan mengungkapkan kebenarannya.
Bagaimana kalau terbuka padanya?
Entahlah. Jika dia tahu...
dia mungkin akan semakin ingin kabur.
Sepertinya... bisa saja begitu.
Penawaranku pada Cha Geum Joo...
Bukan hanya karena kasus itu.
Apa?
Bagaimana caranya akan bertahan mulai sekarang...
Aku mulai merasa sangat penasaran.
Seperti aku dulu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayo masuk.
Kau bawa kabel ties-nya?
Aduh. Kusimpan di dalam brankas dan lupa membawanya.
Aku belum pernah seperti ini.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Kau tahu jalanan di Seochodong seperti lahan parkir pada jam seperti ini.
Jadi, aku berpikir, Pengacara Ma...
Ayo masuk. Kita akan terlambat sidang.
Ya.
Saksi, anda adalah kakak korban?
Ya.
Bagaimana hubungan adik anda dan terdakwa Jo Eun Seon?
Adikku sangat baik padanya. Dia bekerja sangat keras
dan wanita itu menikmatinya tanpa harus bekerja.
Terdakwa menyatakan suaminya tidak memberi biaya hidup. Apakah benar?
Setiap dia punya uang, diambil semua dan diberikan pada keluarganya.
Sehingga adik saya tidak memberi dalam jumlah besar.
Lalu, apa ada alasan mengapa
terdakwa ingin membunuh adik anda?
Mungkin karena anaknya.
Maksud anda keponakan anda yang belajar di luar negeri?
Ya.
Jika adik saya meninggal, semua asetnya
akan jatuh pada anaknya.
Sebagai ganti menghabiskan beberapa tahun di penjara,
dia mungkin menginginkan aset jatuh kepada anaknya.
Itu saja.
Pembela, pemeriksaan silang?
Tidak.
Hasil dari otopsi, apa terdakwa mengikat suaminya dengan kabel ties?
Ya, benar.
Itu saja.
Pembela, anda ingin melakukan pemeriksaan silang?
Tidak.
Pengacara Ma, kau harus menyatakan keberatan...
Korban berada dalam posisi dimana
korban tidak bisa melawan terdakwa Jo Eun Seon saat korban meninggal dunia.
Meski terdakwa merasa terancam oleh bahaya kekerasan,
fakta bahwa terdakwa membekap suaminya saat sedang tidur...
jangan memandangnya sebagai kemungkinan ancaman kekerasan.
Kondisi yang diperlukan untuk membenarkan pembelaan diri
Dengan demikian, saya ingin menetapkan dengan pembela terdakwa.
Kepada terdakwa, saya meminta hukuman 15 tahun penjara atas tuduhan pembunuhan.
Mohon dikabulkan.
Pembela, silahkan memberi pernyataan terakhir.
Pembela!
Terdakwa Jo Eun Seon...
...bersalah.
Sudah sejak lama terdakwa bergulat dengan kekerasan dalam rumah tangga, namun
tidak meminta pertolongan dari orang lain.
Maka, dia bersalah.
Terdakwa bersalah.
Saat kemungkinan ancaman kekerasan tidak ada
dan kemudian terjadi kekerasan maka dia bersalah.
Saat suaminya memegang pisau atau tongkat...
bukan saat suaminya mengangkat tinjunya
dia bersalah karena membiarkan suaminya meninggal saat tidur.
Dan yang terpenting...
terdakwa bersalah.
Pergelangan tangan suaminya...
diikat dengan sesuatu dan terdakwa menyembunyikan faktanya. Maka dia bersalah.
Berikut ini adalah kabel ties yang diduga digunakan untuk mengikat suaminya.
Mungkin, pada saat jaksa bersikeras, pembunuhan ini
tidak dalam kondisi kemungkinan ancaman kekerasan.
Berikut rekam medis terdakwa sejak tiga bulan lalu. Di sini...
Sama dengan yang suami terdakwa lakukan terhadap terdakwa,
ikatan itu.
Berikut rekam diagnosa dari 10 tahun yang lalu.
Bekas yang sama di sini.
Ide mengikat suaminya dengan kabel ties,
dari mana asalnya?
Saya paham setelah menemukan ini semua.
Alasan mengapa terdakwa tidak punya cara lain untuk melindungi dirinya selain pembunuhan,
mungkin melampaui dosa terdakwa,
bukankah ini bukti ketakutan terdakwa terhadap suaminya?
Mulai dari Star Palace hingga ke pintu rumah di Gurodong,
jika anda buka gerbangnya dimana anda bisa mendengar jeritan sedih seorang wanita,
Jo Eun Seon, korban kekerasan rumah tangga yang tidak dapat menemukan cara yang logis untuk lari dari suaminya,
akan berada di sana.
Untuk para wanita itu, saya harap putusan kasus ini...
tidak menjadi beban dan kekang.
Kenapa tak bicarakan dengan Pengacara Park mengenai biaya kemenanganku?
Bukankah kau harus menang untuk mendapatkannya?
Aku harus baca kontraknya lagi.
Bukankah kita memenangkan kasus kita?
Aku harus merelakan uangku sebesar 700 juta. Apa maksudmu menang?
Bukankah sama saja dengan kalah?
Um, Yoon Mi Ra, karena sudah disimpulkan bahwa kalian berdua berselingkuh...
kau mendapatkan perceraian yang kau inginkan. Jadi tidak sepenuhnya kalah.
Maksudku, kau tahu...
Tapi kenapa istrinya mengikutinya sampai ke persidangan?
Suaminya jelas-jelas menolaknya. Apa dia harus menempel pada suaminya?
Astaga... dia benar-benar tidak punya harga diri.
Kau lihat seperti apa wajahnya?
Karena dia tidak merawat dirinya...
tidak heran suaminya terpikat padaku.
Kau tahu... kau hidup dengan mengandalkan kata-kata.
Kenapa tidak bicara yang baik-baik?
Pengacara Goo, kau yang hidup mengandalkan kata-kata.
Kenapa bicaramu tidak diperjelas?
Aku tanya supaya secara jelas kau tunjukkan betapa bermasalah istrinya sebagai wanita.
Pengacara Goo! Apa yang kau lakukan! Lepaskan dia!
Sungguh kau ingin kuputuskan mata perncaharianmu?
Iya! Lakukan saja, putuskan. Putuskan!
Aku membalikkan kasusmu yang kalah menjadi menang.
Perusak rumah tangga seperti dirimu harus menyesal atas perbuatanmu, namun...
berani sekali kau terus menghina istrinya?
Siapa yang mulai? Apa Yoon Mi Ra memulainya untuk mendapatkan potongan?
Lalu Pengacara Goo?
Kenapa dia belakangan ini? Kau tahu sesuatu?
Sepertinya belakangan ini dia sedikit mengalami masalah.
Apa maksudmu?
Sepertinya dia kesulitan mengendalikan emosi sehubungan dengan masalah keluarganya.
Masalah keluarga?
Aku tidak bisa memberitahu rinciannya, tapi...
Dia kurang dalam mempersiapkan kasusnya dan bahkan mudah marah pada klien...
Aku tidak enak bicara begini, tapi menurutku setidaknya kau harus tahu, CEO.
Kau punya bakat membalikkan pukulan.
Bukan itu niatku.
Menurutmu mulai sekarang kau bisa mengambil alih posisi Pengacara Goo?
Terima kasih.
Oh, sudah kau pastikan rumornya?
Daebak! Rambut Yoon Mi Ra?
Ya, kau tahu, begini dan...
Wahduh, wahduh, wahduh./ Seperti ini? Dia memegangnya begini dan menarik...
Menariknya maju mundur...
Dan merenggut rambutnya seperti ini dan...
Kenapa? Kenapa tidak dilanjutkan?
Kau tidak apa-apa?
Tidak baik... Aku baru saja dipecat.
Siapa yang ingin bekerja denganku?
Kenapa? Aku mungkin pemarah, tapi...
kerjaku bagus. Iyakan?
Menurutku dia bersalah. Kenapa membunuh suaminya? (Musyararah Juri)
Menurutku tidak bersalah.
Ada banyak bukti bahwa selama ini dia mengalami kekerasan.
Apa mungkin dia ingin menguasai uang seperti yang dikatakan jaksa?
Itu maksudku. Jangan perlakukan sampah dengan metode sampah.
Maksudku, dia menelepon gadis panggilan padahal dia punya istri.
Lebih aneh lagi dia tidak menusuknya sampai mati. Bukan begitu?
Para anggota juri sudah menentukan hasil putusan?
Terdakwa
Kami, para juri, menyimpulkan bahwa tindakan terdakwa adalah tindakan pembelaan diri.
Kami sepakat untuk memberikan putusan tidak bersalah.
Terdakwa, Jo Eun Seon, melakukan pembunuhan berdarah dingin yang cukup mengejutkan dunia, namun
karena kekerasan yang dialaminya dalam jangka waktu yang panjang sangat parah,
dia tidak akan dituntut bertanggung jawab atas kasus ini.
Anggota juri menyatakan sebagai pembelaan diri
dan memberikan putusan tidak bersalah, namun menurut pengadilan, mengikat pergelangan tangan suaminya
dan membunuhnya saat tidur adalah pembelaan diri
tidak bisa diterima.
Namun, mempertimbangkan berbagai situasi dan kondisi,
terdakwa dijatuhi hukuman 1 tahun 6 bulan penjara.
Terima kasih.
Kau sudah banyak menderita.
Terima kasih, Pengacara Ma.
Aku datang untuk menyapa.
Menyapa?
Pengacara yang bisa bekerja denganmu, Pengacara Goo, harus keluar.
Sepertinya rumor kau melibatkan diri ke dalam pertempuran memang benar.
Entahlah. Aku tidak bisa memberitahumu. Aku takut kau akan menulis artikel tentang aku.
Aku sedikit gugup.
Kudengar dulu kau adalah jaksa yang sangat handal.
Kau mengundurkan diri karena skandal kasus, tapi
beberapa kasus yang kau kerjakan legendaris.
Legendaris? Tidak...
Kurasa lebih baik daripada dikenal sebagai jaksa gila melakukan sumpah palsu.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik.
Argumen pembelaanmu sangat bagus.
Kau ingin makan?
Setelah kupikir-pikir, kita melewatkan makan siang karena sidang.
Kalau begitu, aku pengacara pertama...
yang membelikanmu makan malam?
Aku tidak datang sebagai klien Oh Seong.
Apa maksudmu?
Oh, kudengar kau banyak mempelajari kasus yang berhubungan dengan media
di Amerika.
Kau tahu banyak tentang aku.
Soal aku menyingkirkan kabel ties...
kupikir kau akan mengambil keputusan yang salah.
Tak semestinya aku begitu.
Aku pasti akan berbuat hal yang sama.
Argumen pembelaanku.
Tapi kau tidak mempercayaiku.
Kau bahkan menyingkirkan kesempatan bagiku untuk membuat keputusan sendiri.
Dengan mitra yang tidak mempercayaiku...
mana mungkin bisa bekerja sama?
Maaf. Aku tidak memikirkannya baik-baik.
Bukannya aku tidak mempercayaimu.
Membuatmu tidak mempercayaiku...
Semakin membuatku kecewa.
Kurasa kita hanya bisa sampai sejauh ini.
Aku...
sementara akan bekerja sendiri lagi.
Oh? Itu kakakku.
Sepertinya tidak perlu menyapa melihat suasananya.
Aku tidak tahu dia punya kekasih.
Terima kasih untuk semuanya.
♫ Aku tak bisa tertelap ♫
♫ Di malam yang tenang ini ♫
Terima kasih. Aku sebaiknya tidak minum gelas terakhir.
♫ Tiba-tiba saja ♫
♫ Karena banyak alasan ♫
♫ Aku teringat padamu ♫
♫ Akan kukatakan padamu seandainya kau datang, apa adanya, saat ini, di hadapanku, belum terlambat ♫
♫ Akan kukatakan padamu seandainya kau mendekat, apa adanya, dalam pelukanku, sebelum malam berlalu ♫
♫ Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu ♫
♫ Seandainya kau datang sebelum malam berlalu ♫
Baik! Silahkan saja bekerja sendirian!
Kim Soo Young, 1813785, Kim Eui Chan
Hanya kau yang bisa kupercaya, Ahjussi. Maaf.
Maaf. Anjingku pasti haus.
Boleh minta airmu?
Terima kasih!
CEO Lee.
Bukankah itu Cha Geum Joo?
Dia mengalami banyak penurunan.
Kudengar kau membuka firma.
Bukankah itu alasanmu ingin bertemu denganku?
Aku merasa tidak enak tidak bisa menyelesaikan kasusmu dengan baik dan rumornya tidak terkendali...
Bukankah lebih baik menulis artikel daripada mengeluarkan surat perintah penahanan?
Belakangan ini tidak begitu menyenangkan di dalam industri kami.
Praktek hukum bukan untuk bersenang-senang.
Orang ini menerima leluconku dengan serius. Membuatku malu.
Aku juga bercanda.
Saat ini ekonomi di Seochodong tak begitu baik. Paparazzi media seratus kali lebih baik.
Sebenarnya, aku masih memikirkannya.
Seperti yang kau tahu, banyak yang membuatku sakit kepala.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sushi gurita.
Ya.
Orang itu...
Sangat menyenangkan bertemu kalian seperti ini.
Oh, ini gratis. Spesialisasi kami adalah sushi gurita.
Jika kau berusaha bertenggang rasa tidak mempermalukanku,
tidak perlu sampai seperti ini.
Oh, yang ini juga.
Ya.
Tunggu.
Hye Joo
Bukankah itu kakakmu?
Ya?
Di sana.
Unni!
Hye Joo.
Kau harus berhenti?
Harusnya mohon padanya. Saat ini anak baru seperti dia cocok sekali untukmu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa ada firma yang bisa kau kenalkan padaku?
Aku juga tidak ada masalah dengan posisi ketua tim.
Dimana yang ada?
Kau paralegal dengan cela. Seperti aku dulu.
Karena perkataanmu dulu, aku bekerja sangat keras untuk mengatasinya,
dan kembali sejauh ini.
Kuharap kau juga bisa mengatasinya sendiri.
Aku akan mencarinya, tapi takkan mudah.
Oh, aku harus pergi. Aku duluan ya.
Hye Joo!
Unni!
Maaf. Kau pasti cemas sekali.
Kau bilang kali ini tidak akan kabur.
Bagaimana ID ujian bar-mu? Dimana ID-mu?
Apa ini?/ Cha Geum Joo.
Aku dapat pekerjaan!
Unni!
Kau harus masuk sekolah hukum.
Apa maksudmu? Mana mampu aku masuk kuliah?
Aku dapat pekerjaan.
Aku akan membiayaimu.
Unni...
Apa salahku?
Kau sama sekali tidak salah.
Hanya aku yang harus keluar, karena kau berusaha memiliki segalanya.
Uang, suami, kemanusiaan, keadilan...
Cha Geum Joo... Sudah kubilang santai saja.
Ada apa malam-malam begini?
Spam
Ya?
Bisa kita bertemu?
Aku yakin kita tidak punya alasan untuk bertemu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa lagi?
Kau menolakku?
Aku ingin bertanya apa yang ingin kau tanyakan padaku.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Terima kasih.
Terlalu dini untuk berterima kasih. Datang ke kantorku satu jam lagi.
Sudah ya.
Rambutku...
Ini yang kau inginkan?
Membuatku menatapmu?
Bagaimana jika aku menolakmu karena aku kurang percaya diri?
Sebenarnya, aku tidak yakin bisa lulus ujian bar.
Ujian bar berbeda dengan ujian tengah semester. Seandainya aku tidak lulus—
Aku juga mengambil ujian itu.
Ada tekanan juga.
Maksudku, bukan hanya kau yang mengalaminya.
Tidak, kau tidak paham, Ham Bok Geo,
apa arti takut gagal bagiku.
Pasti menakutkan karena hukumannya sangat menakutkan.
Kau tidak lihat kontraknya?
Kupikir kau takut setelah membacanya dan menolakku.
Apa itu?
Kau ingin tahu?
Ya.
Aduh!
Apa yang kau lakukan?
Lumayan, kan?
Aku lebih takut dijepret jari daripada ujian.
Kau keluarga atau kerabat keparat itu?
Kenapa pembela umum datang ke sini meminta penyelesaian?
Penyelesaian? Aku takkan pernah mau damai.
Aku pasti akan melempar keparat itu ke dalam penjara.
Baiklah, kalau begitu kita bertemu di pengadilan.
Dan sebelum datang, tolong baca ini.
Apa ini?
Oh, um... tunggu...
Kontrak
Kenapa? Tidak cukup?
Jika kau perlu, aku juga bisa menghiburmu. Seperti ini.
Menurutku penawarannya cukup bagus.
Pasal 2, apa-apaan ini?
Barang pemilik harus menghadiri acara yang diminta oleh pemilik,
dan menemani pemilik.
Kau bilang kau pendamping.
Lagipula, apa ini pemilik dan barang pemilik?
Pemilik dan pelayan?
Bukankah lebih baik dari hubungan atasan dan bawahan?
Aku sengaja merubahnya karena tiba-tiba kau menolak.
Baiklah, biarkan begitu.
Pada pasal 3, butir 3...
Saat pemilik memanggil barang, dalam satu jam jika di dalam kota,
atau dalam 5 jam jika di Korea, harus hadir di lokasi yang ditentukan.
Astaga, apa kau akan membeli seluruh dunia untukku?
Ini generasi KTX.
Ini yang paling parah.
Barang harus belajar hal-hal yang diinginkan pemilik, seperti
bahasa asing, berolah raga, alat musik, memasak, wine.
Harus menyelesaikan program yang terkait dengan yang disebutkan tadi.
Astaga, kenapa aku harus begitu?
Martabat pengacaraku sama saja martabatku.
Aku sudah kemana-mana di dalam Seochodong selama lebih dari 10 tahun, tapi
belum pernah kulihat kontrak sekonyol ini.
Sepertinya kau tidak keberatan dengan penawaranku pada investasi, tranportasi dan makan.
Kalau begitu tanda tangan di sana dan pergilah.
Siapa bilang aku akan tanda tangan?
Kukira kau tidak punya tujuan.
Aku tidak punya tujuan, tapi banyak yang harus kulakukan.
Begitu. Lantas?
Baik. Tapi aku punya satu syarat.
Lepas! Lepas! Tua bukan sesuatu yang dibanggakan.
Kami semua bekerja di sini. Kenapa mengganggu orang lain?
Maaf. Aku akan melakukan yang terbaik.
Itu masalahnya karena kau tidak berguna!
Apa maksudmu dia tidak berguna?
Orang ini adalah pekerja kelas atas.
Aku memohon padanya, supaya bisa menariknya.
Firma Pohon Emas
Pohon Emas! Yay! Pohon Emas!
Saat ini aku pindah ke firma baru.
Mulai sekarang tolong bantu kami.
Ah, ya. Terima kasih. Sampai jumpa!
Siapa pemimpin firma?
Paralegal Cha bukan pengacara.
Kukira seseorang akan datang hari ini.
Ada perlu apa datang ke sini?
Aku datang untuk wawancara pekerjaan.
Kurasa kau salah tempat.
Kau minta dia? Kau sudah gila?
Keluar.
Apa ini membalas dendam?/ Kenapa tidak duduk dulu?
Kenapa? Kau ingin memastikan?
Ya.
Apakah kau akan bekerja denganku atau tidak.
Baiklah.
Bisa kita bicarakan penawarannya lebih dulu?/ Beritahu yang kau inginkan.
Aku perlu mobil, tentu saja, termasuk sopir.
Jaminan minimal gaji 500 juta. Insentif 30% dari keuntungan.
Yang terutama, yang terpenting adalah...
Kau bisa tahan dengan emosiku?
Kurasa aku harus bisa.
Saat ini, kami membutuhkan lisensi pengacara, CEO.
Kenapa meneleponku?
Kenapa tidak menepati janjimu?/ Apa?
Saat pemilik memanggil barang, dalam satu jam jika di dalam kota,
atau dalam 5 jam jika di Korea, harus hadir di lokasi yang ditentukan.
Sepertinya kau terlambat 31 menit.
Sepertinya aku belum menandatangani kontrak.
Kau tidak lupa syaratku?
Aku akan bertanya sekali lagi. Kau sungguh membutuhkannya?
Jika kau bawa Pengacara Ma,
aku akan menandatangani kontrak.
Mau apa kau dengan anak baru itu?
Pengacara yang naif sama sekali tidak membantu.
Tidak, aku sangat membutuhkannya.
Pengacara naif yang fokus pada gairah aslinya.
Pengacara Goo dan aku cukup mengisi sebagai yang berpengalaman.
Aku butuh orang yang duduk di sisi lain papan jungkat-jungkit,
untuk keseimbangan Pohon Emas.
Sungguh hanya itu alasannya?
Ya.
Kenapa kau membutuhkanku?
Aku tak pernah bilang membutuhkanmu.
Kau memberiku penawaran.
Cha Geum Joo bilang dia membutuhkanmu.
Maaf, tapi lupakan saja jika berkaitan dengan itu.
Pengacara yang memperkerjakan paralegal. Bukan sebaliknya.
Syukurlah. Terima kasih sudah menolak.
Aku khawatir kau akan langsung lompat datang pada kami.
Kurasa Cha Geum Joo salah mengerti mengenai kau yang kurang berbakat dengan lugu.
Kau... jika kau makan ini dan tidak bertanggung jawab,
Aku akan menuntutmu.
Tolong bantu semua kasus yang ditangani Pohon Emas,
supaya kami bisa mendapatkan rekor kemenangan 100%.
Yay!
Hamburger
Ya, Ham Bok Geo?
Sekarang?
Menyuruhku datang dan pergi...
Kau bahkan mengatur pakaianku.
Jangan tanda tangan jika kau tak suka.
Kontraknya... Bisa dirubah sedikit?
Hanya kau yang menginspirasiku soal bagian pendamping.
Kau pendamping yang sesungguhnya.
Bukankah setidaknya beritahu pendampingmu kemana kita akan pergi?
Ini demi keuntungan firma. Jangan merajuk, pergi saja.
♫ Pendampingku selamanya ♫
♫ Hadiah terbaik dalam hidupku ♫
♫ Bertemu denganmu ♫
♫ Hidup bahagia ♫
Bazaar Grace, disponsori oleh Oh Sung Group, 30 September 2016
Halo, Nyonya. Saya Paralegal Cha Geum Joo dari Pohon Emas.
Mohon bantuannya ke depannya.
Setiap ada acara, lalat seperti itu selalu berterbangan di sini.
Itu sebabnya kita adakan acaranya bersama. Tolong bersabar.
Mohon perhatian khususnya pada kami.
Rasanya aku pernah melihat wanita itu.
Dia Cha Geum Joo.
Pohon Emas dari Seochodong.
Apa hubungannya dengan CEO K-Fact?
Saya Paralegal Cha Geum Joo dari Golden Tree.
Mohon perhatian khususnya pada kami.
Halo. Saya Paralegal Cha Geum Joo dari Golden Tree./ Ah...
Pohon Emas... Senang bertemu denganmu.
Ya ampun. Tasnya bagus sekali.
Aku beli yang ini.
Seleramu bagus.
Kapan-kapan kita bertemu lagi.
Baik.
Aku harus membantumu karena pekerjaanmu bagus sekali.
Oh, yang ini juga cantik sekali./ Iyakan?
Ayo pergi.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Meski kau harus mati, jangan mati malam ini.
Takkan kubiarkan kau membebaniku lagi.
Terima kasih.
Cha Geum Joo. Cha Geum Joo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lihat!
Cha Geum Joo! Cha Geum Joo!
Cha Geum Joo! Cha Geum Joo! Cha Geum Joo!
♫ Akan kukatakan padamu seandainya kau datang ♫
♫ apa adanya, saat ini, di hadapanku, belum terlambat ♫
♫ Akan kukatakan padamu seandainya kau mendekat ♫
♫ apa adanya, dalam pelukanku, ♫
Wanita dengan sebuah Koper ~ Cuplikan ~
Kenapa kakakmu menggantikan Ham Bok Geo ditusuk?
Apa hubungan mereka sebenarnya?
Lekas sembuh. Aku tidak membayarmu untuk beristirahat di rumah sakit.
Jangan terlalu senang. Bahkan dulu,
kau tidak bisa meninggalkan catatan kasus di bawah namamu.
Itu sebabnya kau harus datang lebih cepat, Pengacara Ma.
Sungguh kau tidak ingin membagi kasus?
Putuskan kau masuk atau keluar.
Berhenti berkeliaran di dekat Cha Geum Joo. Kau membuatku khawatir.
Memegang dengan wajar seperti tadi...
Ini pergelangan tanganku./ Aku tahu.
Kenapa kita tidak berhenti?/ Tidak akan bisa.
Aku tak ada niat untuk melepaskanmu.